悉达多

四 03

悉达多

拾慧|〖寻章摘句〗 qiusir 2019

SIDDHARTHA Hermann Hesse 姜乙-译相比《悉达多》，很不喜欢“流浪者之歌”的译名。
赫尔曼·黑塞德国人后入籍瑞士获1946年诺贝尔文学奖
@qiusir:在好书面前，我的敬意丰富到廉价的地步，时不时还奉送几滴眼泪...
@qiusir:关于《悉达多》的读书笔记，我觉得副标题就足够了：一首印度的诗
“我听便灵魂与肉体的安排，去经历罪孽，追逐肉欲和财富，去贪慕虚荣，以陷入最羞耻的绝望，以学会放弃挣扎，学会热爱世界。我不再将这个世界与我所期待的，塑造的圆满世界比照，而是接受这个世界，爱它，属于它。”
@qiusir:读这本书的过程很奇妙，如果说那本《旅行的艺术》[?]是在飞机上读的，《悉达多》算是在汽车店读的。前几天不知为什么对读书一下子没了兴致，我开始归罪于演算非弹性碰撞能量损失的公式，后来河边拍了满意的照片，觉得最近的心思可能在萌发的万象吧。今天预约了汽车保养，这些事对我了说很麻烦。临行前拿起书架上放了很久的这本书，原本是要学校监考时候读的。4S停电倒也不影响，接待室就我一个人，选了靠着二楼朝南的窗户，要了一杯柠檬的温水，书的大小拿起来很便捷，封面也喜欢，读起来竟然上瘾，甚至希望时间慢一些。回到单位没心思午餐后的篮球，索性继续打理汽车吧，在他们刷车打蜡忙碌的车里我继续读SIDDHARTHA...今晚放下要看的电影，先整理下看书的思绪。
@qiusir:正如多看带字幕的外国电影，我看的书也多是翻译过来的，我的外语不好，但遇到好的翻译我能感受到，也特别会感激。读天津人民出版社的这个版本很是惊喜，文字华美又不俗套，耐心读完译后记，看到落款“姜乙，2016年11月于北京”，当时的感觉他让北京生辉，甚至有要捐赠点什么的冲动。这里再次向译者致敬。
@qiusir:如果第一次看到这本书的封面是佛像，我应该不会买，多半不会读。但，当我读完，却又觉得没有比一尊佛作为封面更合适的了。读过的那些书中，很少有封面让我难以取舍的，索性找了几张放一起。
siddhartha