THE WORLDS I SEE 李飞飞自转 赵灿译（台湾版《AI科学家李飞飞的视界之旅》）
（从今年要读的书选出10本，开始也排不上《我看见的世界》，李飞飞自传，尽管我听过这位大咖的名号，但没想到看这样的书竟然也能落泪什么时候能拍成电影，中美的距离会更进一步。）（这个周末不是很忙，基本两三天读完。）
01
首都不愧是一座将历史刻在街头巷尾的城市。
发展的动机最重要。
我的人生道路是一堂长达20年的课程，让我认识到在定义21世纪的人工智能技术的探索中，人性所扮演的核心角色。
02
我出生在北京，但在千里之外的成都长大。
如果一个孩子可以在完全没有成人监督的情况下设计出自己理想的父母形象，那么父亲绝对符合我的要求。这是我对他最高的赞美，同时也是最严厉的批评。
他一辈子都像个没长大的孩子，并对此毫无悔意。与其说他拒绝承担成年人的责任，不如说他似乎真的觉察不到自己已经成年，好想缺乏某种其他人与生俱来的基本感知力。（从学生的评价中，自己似乎也是这样）
他向我展示了最纯粹的好奇心。
母亲热切地与我分享她对书籍的热爱，就像父亲分享他对大自然的喜爱一样。
我的努力只是为了自己。
一股悄然而炽热的怒火，一种我从母亲身上见过的愤慨，但它无疑是属于我自己的。
“可能我把你教德文太好了，飞飞。”母亲无奈地说，“你和我一样，都不属于这里。”
我从未想象过科学还能带来一种人文的感受，会像我从小接触的文学一样富有诗意。物理学的历史如同戏剧一般，丰富而生动，跨越几个世纪，让我深深着迷。
···像打开包裹一样解释了空间和时间的奥秘，并把手伸入其中，获得了曾经只属于神德文宇宙观。
物理学则是我第一次自己发现的东西，感觉不一样。这一次，我可以追逐了。
这是她一声反抗的顶点，激烈、极端又不可避免，我不得不佩服她的决心。
03
师生之间的互动常常是对抗性的，但也充满了俏皮和温馨。
我梦中那个遥远的世界不是神秘的异域，也不是未被发现的科学前沿，而是我最熟悉的地方。
来到美国，我的出身和未来之间的鸿沟缩小了···
（表述的穿插，就如电影的主线一样，呼应迭荡，很专业。）
多层神经元组成的层次结构从表面的细节识别开始，最终到达复杂的高级意识。
“你的计算器一直都是坏的！”
萨贝拉先生不是普通的老师，他的学位在全系最高，因此拥有自己的专属办公室和首席数学教师的头衔。
在很多方面，萨贝拉先生都提供了我跟父母关系中缺失的那块拼图。
他已经成为我在美国最亲密、交情最深，也是唯一的朋友。
风在树枝间嘶嘶作响，干枯的树叶发出微弱的辅音。苍白的水泥小径将绿色的草坪切割成多边形···我不得不经常提醒自己，在这个地方，我不仅仅是一个过客。
无论我们家的故事结局如何，生活之笔都尚未书就。
04
教授们的每一句话无不蕴含着毕生的知识，尽管课程内容早已了然于胸，但他们讲起课来回双眼放光。我一直觉得我的激情定义了我，但这些人真正活出了他们的激情，达到我从未想象过的程度。
他说话时声音柔和，甚至有些腼腆，却永远充满激情。
母亲的叛逆精神已经打给我太多，现在竟然连我的生命都是她叛逆所赐。
多亏了普林斯顿大学的荣誉守则(code of honor)
（李飞飞竟然见过约翰·惠勒和爱德华·威腾）
学习一门新语言，就像打开了一扇通往新世界的大门。
（大脑）终生被困在头骨的黑暗之匣中。
父母对无限机会的追求是他们的北极星。
（波利亚的名言让人感慨。伟大的梦想未必能实现，却可以影响到人。就如没有人曾触及到北极星，但很多人由此可以找到正确的路。）
05
引发寒武纪生命大爆发的导火线是一种能力的出现：光敏感性，这也是现代眼睛形成的基础。
即使是微不足道的优势，也能引发巨大的变化，在一连串的动荡中颠覆自然秩序，然后在新的基线上稳固下来，并很快在此基础上建立起更强大的能力。
在短短的1000万年时间里（眨眼之间），地球上的生命涅槃重生。
似乎也更喜欢在自言自语中探索这些问题。但他的专注并不是因为冷漠，而是源于天真，就像被一个白日梦弄得神魂颠倒的孩子。
06
天空再蓝再美，也没有科学发现的希望诱人。
在长达5亿年的时间里，进化不断对光敏蛋白质施压。
这些被称为视觉神经关联的结构有一些特别之处：它们似乎都是为特定的目的专门打造的。每个结构都能切只能识别特别类别的事物。如面孔、熟悉的地点、身体的姿势等。这就解释了为什么我们在完成特定的识别任务时吗，能够达到惊人的感知速度。我们不需要从头开始，逐个细节进行编码；我们的神经系统的一个专用功能会立即启动，几乎在瞬间就能完成识别任务。
我个人的经济状况并不支持我养成喝咖啡的奢侈习惯，但我喜欢观察他和咖啡的过程。
视觉依赖于分类。
视觉没有把我们埋没在光纤、颜色和形状的无数细节中，而是把我们的世界变成了可以用语言描述的离散概念。
“我了解自己的女儿。她不是管理顾问，或者其他什么职务。她是个科学家。”
“飞飞，我们走到这一步，不是让你现在放弃的。”
“这从来不是你一个人的路。从一开始，这就是我们全家的路。不管你是注定要成为可续色家、研究员，还是其他我没有办法想象的职业，也不管你能不能从其中赚到钱，从我们的飞机离开上海的那一刻开始，我们全家就一直未这个目标努力。”
她是对的，她总是对的。我再也不会质疑自己的道路了。
人的感知能力是由泛化能力决定的，泛化能力增强了我们的灵活性和适应性，甚至让我们富有创造力，让我们能够随时利用新想法的力量锐意进取，而不是停留在过去的经验中止步不前。任何缺乏泛化能力的生物都会很快被自然界的不可预测性击垮。
他的思想极具价值，具有真正的洞察力，其能量几乎在通过印在纸上的数字迸发出来。
我对数据思考得越多，我就越意识到，这是一个完全未开拓的领域。世界已经选择了它的方向，但我的北极星正引领我向另一个方向前行。
07
公立学校教师的工资微薄，他要尽量减少油价对钱包的影响。
我们都相信类别是视觉和语言之间的交叉点。
李凯毫不犹豫地为我们的研究捐赠了一套工作站。
作为一个过度劳累的书呆子团队，我们拿出所有自信来到会场···
08
就像我们的三叶虫祖先漂流在古老海洋中一样，现代世界的计算机视觉算法即将坠入自己的进化熔炉，接受严峻的考验。
两个聪明的年轻人资历尚浅，仍在建立自己的声誉。
生物视觉的出现导致远古海洋波涛下的寒武纪大爆发，距今已经5亿年。
历史刚被创造出来，而世界上只有少数人知道。
09
科学最伟大的优点之一，就是能够让人谦卑的一刻重塑为充满可能性的一刻。
人工智能这种技术，就算房间着火也会不管不顾，完美走完下一步棋。
我在想，以北极星来比喻理想，其真正的价值不仅仅在于北极星可以指引方向，更在于无论怎样努力，达到北极星的距离永远是无限的。
10
她的情绪非常崩溃，就像第一天上班的护士一样。
你们真正想帮助我，而不是取代我。
人工智能伦理是全新的议题。
11
父亲笑容温暖，喜欢玩冒着傻气的文字游戏，一生都拒绝承担责任，但这一切的背后，隐藏着一种无法治愈的痛苦，多年后依然让他难以自拔。
人工智能不再是智力上的好奇探索，而是即将改变全人类生活的社会转折点。
更接近牛顿出现前，伽利略和第谷所处的时代···仍在企足而待“古典”时代的黎明。
12
一位老师可以在年轻人的生命中留下无比深刻的烙印。
译后记
“是因为在我们的创新中，蕴含着深刻的人文精神。”（赵灿说重新翻译了《乔布斯传》，要支持一下。）
翻译过程中几度落泪。（这点作为读者也是这样的。）
